本帖最后由 繁华过后 于 2012-5-8 08:48 编辑
话说我最近在看本小说，The Song of Achilles（中文翻译就是阿克琉斯之歌），看的我狼血沸腾。这明明白白就是本同人女的小说啊有木有，跟大家讲讲，哇哈哈。中文译本不知道有没有，英文Amazon就可以买到，我也有epub和mobi格式的英文版，有人要可以短我哈。
说到Achilles，所有人想到的，大概都是特洛伊战争，大概还有所谓的Achilles的脚踵。Patroclus这个人，甭管哪里查，一定都是说他是Achilles的兄弟，密友，或者表弟（啧啧，真正是你究竟有几个好妹妹的现身说法啊），特洛伊战争的重要推动人物。
在Iliad里提到过，由于之前神的谕示是Achilles会在特洛伊中战死沙场，所以他的母亲Thetis一直不愿意他上场，而阿伽门农抢走Achilles心爱的（？）女奴，Achilles深受侮辱，虽到了特洛伊，也拒绝为阿伽门农作战。尔后Patroclus身披Achilles战袍上场，被Hector杀掉，Achilles万分悲愤（Iliad里有大篇幅描写他的悲痛的句子），不顾笼罩自己的命运黑云毅然上袅战场，手刃仇人不够，还拖着人尸体绕城三圈泄愤，完全符合一个失去爱人的痛苦小攻的表现。
传说中两个人的故事的高潮部分差不多就这么些，然后这个故事里，书足足写到50%，他们才扬帆出海往特洛伊去，之前所有的篇幅呢，是Patroclus和Achilles的少年时光。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
注意1，本故事有少年人的ooxx情节，amazon上有个review给得很低，原因就是没法接受16岁少年有ooxx，于是愤然扔书。我个人觉得希腊神话里这个岁数也不算少年了，不过还是提醒下，有忌讳者慎入
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
注意2：以下剧透，严重剧透，虽然大家可能都对大概的故事梗概了如指掌袅
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
故事是用Patroclus的第一人称写的，用同人女语言概括一下，就是一个平凡到乏善可陈的小受，爱慕一个闪闪发光的高富帅小攻，并且被他从千万人中挑出来爱的故事。呃，这当然是不负责任而且简单粗暴的概括，中间还是穿插了很多重要的希腊神话故事，实际情况是酱：
Patroclus本人也是个王子来的，但可惜是个并不出色，矮小不受重视的王子。故事从他的身世开始，他如何不被父亲重视，是如何卑微，早在少年还是王子期间就曾经在父亲王国举行的比赛中见过Achilles，当然那中间有若干描述Acilles美貌英俊神武的段落，然后有句话，大意是他就是那种每个父亲都想要的儿子——是到处都能看到的那种卑微人物仰望太阳的心理。
当然当时两人并不认识，然后Patroclus被父亲带着去跟海伦求婚，在那里见到若干海伦的求婚者，颇有些笔墨在形容之后特洛伊战争里比较著名的人物，包括奥德赛。
然后命运的转折来了，Patroclus某日拿着个漂亮的色子在玩，然后某个权贵的儿子要求他让出来（按照Patroclus的说法，人们并不因为他是王子就尊敬畏惧他），他不想给，推倒了这位少年，人后脑勺撞上石头，死了。该权贵找他父亲要说法，不然要陪等身的金子，不然就要杀了Patroclus以命偿命，作为父亲并不重要也不亲爱的儿子，Patroclus被流放了，被Peleus，Achills的父亲收留。
这部分是希腊神话里本来就有的，不过基本上就是一句带过，Patroclus这个人似乎没有独立存在的意义，他整个人生是为了遇见Achilles成为他伙伴然后在他之前死掉让他上战场准备的。
Peleus收养了无数的男孩儿，供他们吃穿，培训他们成为战士，Patroclus只是这些无数男孩儿中的一个，而且是最孤僻的一个，因为他沉浸在曾经杀过人的噩梦中，很不合群，没有人跟他玩，没有人跟他坐一起吃饭，没有人注意他。
而Achilles身为王子，而且是神与人之子，那当然是光芒四射光彩照人万人仰慕的，到了晚饭时间他会跟所有的被收养的男孩儿们一起吃饭，饭后一起玩耍，大家当然都围着他转（必须要说，希腊神话这种设定什么的，完全是弯人世界啊有木有！），按照Patroclus口述，那个时候每个王子都会选一个伙伴，陪伴他成长学习战斗做他的终身助手（其实就是终身伴侣吧！！！），Achilles一直不曾挑选自己的那个，愈加引发了男孩儿们围着他转，展现自己的才华。
当然，Patroclus这种卑微人物，是不会主动围上去展示自己的，他总是在人群的边缘偷看，心里对Achilles的光彩照人甚至是嫉妒憎恨的——当然嘛，爱恋什么的，都是从恨开始的。
然后，言情小说桥段来了，某一天，Achilles神奇的注意到了他，在玩无花果投掷的时候忽然把手上的无花果扔给他，两人传接了一把。
再后来，Patroclus某日没有去上课，Achilles找来了（这是怎样一个耽美的桥段啊！），问他为什么不去上课，是不是病了，还告诉他若没有理由的话，会被惩罚。这时，一直渺小不起眼的Patroclus不知什么附体，勇敢发言道，你去跟你父亲说，我没去上课是因为我跟你在一起。
Achilles居然采纳了，为了不扯谎，他带着Patroclus去上竖琴课。——这个完美的高富帅，当然不光是战神和英俊而已，琴棋书画什么的，那是样样通。
故事里Patroclus被流放的时候，他父亲把他母亲的竖琴也跟他一起送过来了，这把竖琴，便给了Achilles（好像很多希腊神话的画里面都有Achilles弹竖琴Patroclus吹笛子的配合），这是两人一起的第一次课。
跟所有的耽美小说里一样，高富帅小攻的家庭，老师，长辈，都看不起矮穷丑的小受，在Patroclus去摸竖琴时那老头儿还试图阻止，Achilles很有身份地位的发言道，从此我干嘛他干嘛之类之类。
当天晚上当Peleus问Patroclus为什么没去上课时，Achilles按照之前跟Patroclus讲好的，挺身而出，宣称Patroclus跟他一起了。这位老父亲当然要问为什么，于是，在众人瞩目之下，Achilles说，因为我已经挑选他做我的伙伴。
我看到这里的时候已经快要倒了，实在太言情太耽美了有木有！！！
之后便是很长一段两人共同的少年时光，共同上课吃饭睡觉，Patroclus成为世上唯三个亲眼见过Achilles战斗技巧的人（其余两个是他的父母亲），因为Achilles出生时曾有预言说Achilles会是同时代里最伟大的斗士（战神的意思吧），所以他父亲不允许他在别人面前展示自己的战斗技巧。
我疑惑的是，这么说起来在特洛伊战争前，从未有外人见过Achilles战斗，那么为什么那么多人崇尚Achilles的武力。
总之，那段你侬我侬的少年时光非常温柔，换到现在，就是一篇青葱校园文，但那是古希腊，十二三岁就算性成熟的年代。
既然是个A/P同人当然要捅破窗户纸，在所有被收养的男娃儿们纷纷开始拉女奴陪睡的时候，Patroclus发现女奴们并不吸引人——同样的，Achilles也未有找过女奴同睡——相反的，他被Achilles吸引，一遍又一遍注视他美丽如大理石雕像的容貌，他身上橄榄油的气味，blahblahblah（省略若干段落），然后，在两人在海滩独处的时候，他亲袅Achilles一下。
然后Achilles大惊失色（啧啧，真装），逃走袅。
这时候，Thetis，传统同人小说里高富帅小攻的妈妈，可怜小受的恶婆婆出现了，这些个恶婆婆大都出身高贵美貌而且冷淡，这个女海神也跑不了这个套路，她高高在上的刺了Patroclus一通。
（话说我越写越觉得古今中外同人女们真是太相像了）
第二天Patroclus一起来，发现Achilles不见袅，四下一打听，是被Thetis送出去跟半人马Chiron学习去了。Patroclus一摆之前的懦弱，徒步开始追赶，在天黑之前赶到山上，Chiron在Achilles的恳求下，最终也接受了Patroclus。
两个人又开始一段在山上柔情蜜意共同长大的时光。
这一段我很喜欢，三四年时光在作者笔下非常流畅的带过，两个人的成长和Patroclus对Achilles加深的爱恋写得很自然，十六岁两人的那段sex（就是让某个amazon读者丢开不读的）其实写得非常隐晦，也就短短一笔而已。
跟着就到了特洛伊战争，跟神话部分配合：由于传说有言，Achilles或者在特洛伊战争功成名就并战死沙场，或者平凡无为的长寿一生，Thetis为使Achilles免于上战场，把他带走，扮成女孩藏在一个小岛上；Patroclus则恳求Peleus说出Achilles下落，坐船若干个月找到了那里。Patroclus当然是一眼就认出来被隐藏在众舞女中的Achilles，作者用了很长一段排比让Patroclus独白自己如何如何能在众人中一眼认出他来，无论有什么样的掩盖。我总觉得这么一段话似曾相识，但实在也记不起来在其他什么地方看过，这么样的表白，大概是到处都是吧。
此处一个重要情节是，Achilles，在Thetis胁迫下，跟该小岛上的公主睡了，两次！而且人还怀孕了。
这公主作为炮灰女配，当然对Patroclus恨得不行，我比较不能理解的是，这公主被送走之前，居然把Patroclus找来，又强迫他跟她睡了一场，不知道到底是传说里就有的，还是作者编上去的——我必须要说我对这段实在是有点接受不能，倒不是Patroclus跟女人睡的情节，而是这个情节的不必要性。
总之然后又回到神话的情节，Odysseus来了，该小岛特产就是跳舞的姑娘们，Achilles自然也跟其他姑娘们一起出来跳舞。舞蹈完毕Odyssey送礼，Achilles开始装得还很好，拿着耳环在自己耳朵上比划；然后忽然有战斗的号角响起，Achilles本能反应抓了武器做了战斗的准备。
于是就被认出来了，自然Odyssey也认出了Patroclus。
Odyssey用荣誉等等游说了Achilles一番，大意是特洛伊战争会是永远被后人传诵的战争，每个英雄都会被历史记载，Achilles再没有比这更好的机会扬名立万。否则他便会碌碌无为活一世，被所有的人忘记。
荣誉这东西，大概对古希腊时候的战士王子们是很重要的，Achilles只需一夜就决定了。虽然Patroclus说他并不介意他一世无为，只要他活着，这显然已经是现代女作者的想法了。
更多的预言还有Hector会在Achilles之前死去，于是Achilles决定无论如何，绝不杀死Hector——这大概是用来解释特洛伊战争延绵十年，Achilles身为当时最勇猛的战士却一直没有杀死Hector。
总之大家扬帆出行，跟阿伽门农汇合，准备往特洛伊出发。
出行之前爱琴海上迟迟无风，阿伽门农便献祭自己的女儿以平息神的怒火。这里说的是阿伽门农先假意要把女儿嫁给Achilles（Achilles得到Patroclus目光允许后便同意了），当穿着新嫁衣的女儿出现后便立即一剑屠杀了她进行献祭。
这是特洛伊战争之前，Achilles还未上过战场，首次见到有人在他面前死去。这个温柔的Achilles因为未能援手救助公主而夜不能寐，辗转难眠。Patroclus又是心痛又是怜惜。
这大概是这个故事和传说最大的相左：不是A/P的恋情（事实上荷马史诗有些译本里Achilles也用Love来称呼Patroclus），是Achilles的性格。直到特洛伊战争之前（或者说直到Patroclus死去之前），Achilles一直是一个温柔轻信和煦的男孩子，Patroclus一遍又一遍用tender，naive，trust too easily来形容Achilles，包括Thetis和Odyssey怎样很容易的就指使了Achilles，而Patroclus，无论怎么为Achilles的轻信愤怒，也不愿意毁坏他性格里的这一部分。（He had so little to fear or suspect......His trust was a part of him, as much as ..... And despite my hurt, I would not wish to see it gone）
Patroclus虽然在少年时候是Achilles的追求者，可是似乎在感情里是比较成熟的一方，除了上战场这个决定是Achilles自己的，很多其他小的决定，Achilles都会征求并且听从Patroclus的意见。
包括这里说到阿伽门农的许婚，以及之后，特洛伊战争开始以后，每每分战利品，Patroclus都会暗示Achilles去向阿伽门农要抢回来的当地姑娘们，以拯救他们免于被阿伽门农糟蹋的命运。
著名的Briseis，阿伽门农和Achilles闹翻的起因，在这故事里也是Patroclus让Achilles去要来的。而且Briseis跟Patroclus远比跟Achilles更亲近，她爱慕Patroclus，而Patroclus则把她当家人。
Patroclus在特洛伊战争里似乎并不常上战场，他主要的职责是战地医生；而Achilles，从战争开始的第一天，天赋觉醒，立即进入了战神的角色。在Patroclus问他杀人时有什么感觉是否害怕等等，Achilles回答说自己为此而生——又请求Patroclus原谅他的屠杀。
战争延绵接近十年，瘟疫爆发，阿伽门农和Achilles矛盾升级（这是Iliad开始的第一章），Achilles让阿伽门农把抢来的阿波罗祭祀的女儿还回去，阿伽门农深觉面子受损，从Achilles那里抢走了Briseis。于是Achilles拒绝继续为阿伽门农作战。
失去Achilles，希腊人们一败涂地，阿伽门农，Odyssey屡屡肯求都不能让Achilles改变主意，于是，历史性转折来临，Patroclus披着Achiilles战袍上战场，被Hector杀死。
Achilles冲冠一怒为蓝颜，再度出征，把Hector杀死不算，还扯着人尸体早中晚游城泄愤——这时他也不在乎那个Hector死了他也会死去的预言了。这也是历史上人们之所以觉得Achilles对Patroclus感情不一般的主要原因，之前无论别人怎么恳求，Achilles都不愿上战场，结果Patroclus一死，Achilles立即出征，很说明了Patroclus在他心中的不一般地位。
故事里这段基本上是Iliad的重述，Achilles杀死Hector以后依然悲痛交加，不允许别人触碰Patroclus的遗体，也不下葬。无比疲倦中他睡着了，死后魂灵不去的Patroclus便来托梦。
下面这段是荷马史诗里的原话，同人女作者基本只是搬了搬情节和对话，但是稍微简化了一下，我深觉还不如荷马史诗部分感人，呃，还有更加的萌。
"You sleep, Achilles, and have forgotten me; you loved me living, but now that I am dead you think for me no further. Bury me with all speed that I may pass the gates of Hades; the ghosts, vain shadows of men that can labour no more, drive me away from them; they will not yet suffer me to join those that are beyond the river, and I wander all desolate by the wide gates of the house of Hades. Give me now your hand I pray you, for when you have once given me my dues of fire, never shall I again come forth out of the house of Hades. Nevermore shall we sit apart and take sweet counsel among the living; the cruel fate which was my birth-right has yawned its wide jaws around me- nay, you too Achilles, peer of gods, are doomed to die beneath the wall of the noble Trojans.
"One prayer more will I make you, if you will grant it; let not my bones be laid apart from yours, Achilles, but with them; even as we were brought up together in your own home, what time Menoetius brought me to you as a child from Opoeis because by a sad spite I had killed the son of Amphidamas- not of set purpose, but in childish quarrel over the dice. The knight Peleus took me into his house, entreated me kindly, and named me to be your squire; therefore let our bones lie in but a single urn, the two-handled golden vase given to you by your mother."
And Achilles answered, "Why, true heart, are you come hither to lay these charges upon me? will of my own self do all as you have bidden me. Draw closer to me, let us once more throw our arms around one another, and find sad comfort in the sharing of our sorrows."
He opened his arms towards him as he spoke and would have clasped him in them, but there was nothing, and the spirit vanished as a vapour, gibbering and whining into the earth. Achilles sprang to his feet, smote his two hands, and made lamentation saying, "Of a truth even in the house of Hades there are ghosts and phantoms that have no life in them; all night long the sad spirit of Patroclus has hovered over head making piteous moan, telling me what I am to do for him, and looking wondrously like himself."
（P.S. ，上面这一段是从网上截取的，http://classics.mit.edu/Homer/iliad.html， Samuel Butler的译本，我自己买过一本企鹅版的译本，起首第一句有点差别，不是“ you loved me living, but now that I am dead you think for me no further”， 而是"you have never neglected me while I live, ......."，不过虽然掐掉爱这个字，照样也是情意满满，总体来说企鹅版那个是诗歌形式，比较优美，这个Samuel Butler的译本则是段落格式，似乎更容易读点）
后来的情节因为已经没有Patroclus，基本都在快进：Achilles很快被Paris王子射死，按照他生前的愿望，他的部下把他焚化，骨灰与Patroclus一起放在金罐子里下葬，但这时反面派又再出现，之前那个炮灰女配给Achilles生下的儿子来了，接替了Achilles，与Odyssey用木马计攻陷了特洛伊城（这里只是一笔带过），并且拒绝在Achilles的墓碑上留Patroclus的名字。
希腊人们胜利后扬帆离去，而Patroclus因为没能留名于墓碑之上，迟迟不能进入死亡之门，他遇上前来哀悼儿子的Thetis，在墓前与她分享与Achilles的过去，终于打动这位母亲——这也是同人女们惯用的套路，甭管爱多深情多切，都得争取父母同意。
我觉得结尾很仓促：Thetis听了Patroclus叙述的种种，终于动手把Patroclus的名字与Achilles名字并列于墓上，算是同意了两人生同寝死同穴的情谊，两人魂灵在地府相遇，Happily ever after了。
故事其实很简单，基本上（我个人意见）就是用同人女的浪漫想法补全了Patroclus和Achilles在特洛伊之前以及特洛伊战场下的互动，框架基本保持了希腊传说里两人的故事，但细节上，尤其是涉及到Achilles的男女恋情的部分，有些个人诠释；另外就是Thetis和Achilles的母子感情也描写的比较冷淡，很符合传统同人小说里特色。
故事因为是从Patroclus的角度来叙述，他的个人性格发展线比较明显，从少年时候唯唯诺诺到见到Achilles以后心生仰慕到后来一路追随，他对Thetis一直以来的畏惧退让，到Achilles死后他对Thetis无所谓的态度，都很有据可循。相反的，Achilles这个人则塑造得比较简单，无论战前战中还是战后，他在Patroclus面前始终是一个少年的样子，即使成为人人仰慕的战争英雄以后，他对Patroclus依然是顺从温和甚至有些害怕他生气的——只有在面对阿伽门农的时候很显傲慢——这一点来说，这故事未免有些缺憾。
无论如何，希腊神话的背景都是十分宏大动人的，除去同人女的粉红幻想（呃我碰巧非常吃这套），这故事重述了一遍跟Achilles相关的希腊传说，只是用一个温柔爱人怜爱的角度来陈述历史，很值得一看。 |
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-5-4 07:45:38
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2012-5-4 10:15:16
楼主